COMUNICATO STAMPA/ PRESS
RELEASE
Giornata Mondiale del Rifugiato, donate a Napoli le prime 250 copie dei
libri bilingue italiano-ucraino parte del progetto europeo Tales of
EUkraine
Levi: “Il progetto voluto da FEP in Europa e AIE in Italia diventa
realtà, crediamo nel libro come ponte tra culture”
Il sindaco Manfredi: “Napoli in prima fila per un'accoglienza dignitosa
di chi fugge da guerra, persecuzioni e povertà”
Parte da Napoli il viaggio italiano di Tales of EUkraine (TEUk), il
progetto della Federazione degli editori europei (FEP) e dell’Istituto ucraino
del libro (UBI) cofinanziato dal programma Europa Creativa della Commissione
europea. Saranno infatti distribuite a Napoli domani le prime 250 copie di tre
titoli in versione bilingue italiano-ucraino, parte del progetto TEUk,
sostenuto e promosso in Italia dall’Associazione Italiana Editori (AIE).
Le copie saranno donate a bambini, ragazzi e associazioni che
parteciperanno alla festa organizzata dall’amministrazione comunale di Napoli,
in occasione della Giornata Mondiale del Rifugiato, dalle 9.00 alle 19.30 al
Real Albergo dei Poveri in Piazza Carlo Terzo. I tre libri sono Il
gatto, il gallo e la volpe di Graziella Favaro (Carthusia), Comunque
spero di Lesja Ukrainka, con le illustrazioni di Sonia Maria Luce
Possentini (Carthusia), Il custode del bosco di Oleksij
Cherepanov (Il Castoro).
Cofinanziato da Europa Creativa, TEUk ha l’obiettivo di promuovere
l’edizione e la distribuzione in Europa di libri bilingue pensati per i bambini
e i ragazzi ucraini in fuga dal loro Paese e per i loro nuovi compagni di
scuola e amici. Oltre ad AIE, sono partner del progetto le associazioni editori
di Polonia, Germania, Bulgaria, Romania e Slovacchia.
“Con queste prime copie diventa realtà un bellissimo progetto che FEP in
Europa e AIE in Italia hanno fortemente voluto e sostenuto, anche a sostegno
del mondo del libro ucraino – ha commentato il presidente di AIE e di FEP Ricardo
Franco Levi –. Come editori crediamo nei libri come strumento di
confronto e avvicinamento tra culture, ma questi libri bilingue sono anche un
modo per i ragazzi e i bambini ucraini di mantenere una connessione con il loro
Paese”.
"In questi giorni di grande dolore per i migranti morti nei nostri
mari, molti dei quali bambini, la celebrazione della Giornata mondiale del
rifugiato assume un valore ancora più rilevante – ha commentato il sindaco di
Napoli Gaetano Manfredi –: come dimostrato in occasione degli
sbarchi nel nostro porto e nelle attività istituzionali quotidiane, Napoli è
una città impegnata in prima fila per un'accoglienza dignitosa delle persone in
fuga da guerra, persecuzioni e povertà”.
Napoli, 19 giugno 2023
Per informazioni,
Daniela Poli, Ufficio stampa AIE
cell. (+39) 335 1242614
(Unofficial
translation)
World
Refugee Day, the first 250 copies of bilingual Italian-Ukrainian books from the
European project Tales of EUkraine are donated in Naples.
Levi:
"The project wanted by FEP in Europe and AIE in Italy becomes a reality.
We believe in books as a bridge between cultures."
Mayor
Manfredi: "Naples is at the forefront of providing dignified welcome for
those fleeing from war, persecution, and poverty."
The copies will be
donated to children, young people, and associations participating in the event
organized by the municipal administration of Naples on the occasion of World
Refugee Day. The event will take place from 9:00 am to 7:30 pm at the Real
Albergo dei Poveri in Piazza Carlo Terzo. The three books are "Il gatto, il gallo e
la volpe" by Graziella Favaro (Carthusia), "Comunque
spero" by Lesja Ukrainka, with illustrations by Sonia Maria Luce
Possentini (Carthusia), and "Il custode del bosco" by Oleksij
Cherepanov (Il Castoro).
Co-financed by
Creative Europe, TEUk aims to promote the publishing and distribution of bilingual
books for Ukrainian children and young people fleeing their country, as well as
for their new schoolmates and friends in Europe. In addition to AIE, the
project partners include publisher associations from Poland, Germany, Bulgaria,
Romania, and Slovakia.
"With these first
copies, a beautiful project that FEP in Europe and AIE in Italy strongly
supported and desired becomes a reality. The project also supports the
Ukrainian book industry," commented the president of AIE and FEP, Ricardo
Franco Levi. "As publishers, we believe in books as a tool for
dialogue and bringing cultures together, but these bilingual books are also a
way for Ukrainian children and young people to maintain a connection with their
country."
"In these days of
great sorrow for the migrants who died in our seas, many of them children, the
celebration of World Refugee Day takes on even greater significance,"
commented Mayor Gaetano Manfredi of Naples. "As
demonstrated during the landings in our port and in daily institutional activities,
Naples is a city committed to providing dignified welcome for people fleeing
war, persecution, and poverty."
Naples, June 19, 2023.
The Italian journey of
Tales of EUkraine (TEUk) begins in Naples, as part of the project by the
Federation of European Publishers (FEP) and the Ukrainian Book Institute (UBI),
co-financed by the Creative Europe programme of the European Commission.
Tomorrow, the first 250 copies of three bilingual Italian-Ukrainian titles will
be distributed in Naples as part of the TEUk project, supported and promoted in
Italy by the Italian Publishers Association (AIE).
For more information:
Per informazioni,
Daniela Poli, Ufficio stampa AIE
cell. (+39) 335 1242614