Skip to main content

Tales of EUkraine at the Frankfurt Book Fair 2024 - A recap of our event

Tales of EUkraine came back at the Frankfurt Book Fair, the biggest trade book fair in the world, on Wednesday 16 October! The project was officially launched at the Frankfurt Book Fair two years ago, and at this year's event, we announced some of the main results achieved so far. Together with our project partners, we were joined by some of the publishers and other associations who believed in TEUk's mission and participated in the project. 

The event was opened by our Ukrainian partner, the Ukrainian Book Institute, represented for the occasion by Deputy Director Olena Odynoka. She stressed the importance of TEUk for Ukrainian displaced children and the relevance of the partnership between Ukrainian and European publishers for the Ukrainian publishing sector.




During his presentation, Enrico Turrin, FEP Deputy Director, showcased the project's main achievements two years from its beginning: so far, more than 140,000 books have been already published and TEUk is in line to reach its final goal of 300,000 books. This was only possible thanks to the extensive participation from European publishers: 21 publishing houses, from 10 countries in total, joined Tales of EUkraine. This commitment is also shown in the diverse catalogue of TEUk books: 61 titles have been planned or are already in production.




Enrico Turrin also showed some of the latest titles published with Tales of EUkraine, including the bilingual version UA-EN of "The Eh-Eh Adventures of Excavator Eka", by Victoria Amelina, a Ukrainian writer tragically killed during a Russian attack in Kramatorsk on 27 June 2023.

Later on, Nestoras Poulakos, from Vakxikon Publications, explained the importance for Greek publishers to support their Ukrainian counterparts. His publishing house recently published two books, "The Ant’s Mushroom" (το μανιτάρι μυρμήγκι) and "Trouble Teaches" (το πρόβλημα διδάσκει) with Tales of EUkraine. The distribution of the books to displaced children in Greece was organised in cooperation with the "Ukrainian Diaspora in Greece", and readings were organised in Greek and Ukrainian. The publications were possible thanks to the FEP's role as coordinator. 


Next on stage was André Störr, from the publishing house Friedrich Mauke. He was the first German publisher to join Tales of EUkraine and already published three books under the project: "The Tooth Fairy’s Tales. Part 1. I’m Betty. Nice to meet you!" (Geschichten von der Zahnfee Teil 1 - Darf ich vorstellen? Das ist Betti), "In Search of Winter Sleep" (Auf der Suche nach dem Winterschlaf) and "Skoyoroda Fables" (Fabeln). He also just published the German versions of Victoria Amelina's book "The Eh-Eh Adventures of Excavator Eka" and Volodymyr Vakulenko's "Daddy's Book", a Ukrainian writer killed during the war by Russians whose children's book is also available on our catalogue.




Finally, Grzegorz Majerowicz, a Board Member from the “Fundacja Powszechnego Czytania” (Universal Reading Foundation), also joined the panel. The Universal Reading Foundation recently published in Poland 60,000 books from six titles from our catalogue (10,000 copies each). Mr Majerowicz presented the idea of the Foundation to distribute TEUk's books in paediatricians' offices across Poland. The Foundation already reached out to the paediatrician association gathering paediatricians and will soon start distributing them. Through paediatricians, TEUk books will reach out to thousands of children across Poland!




Popular posts from this blog

About Tales of EUkraine

  About the project Tales of EUkraine (TEUk) is an opportunity for European publishers to support their Ukrainian counterparts and to display their solidarity to the most vulnerable victims of the conflict by doing what they do best: publishing books. This project will bring together European and Ukrainian publishers to deliver bilingual children’s books to several communities hosting Ukrainian refugees, fostering integration and mutual understanding. TEUk has built a catalogue of Ukrainian children’s books available for publishers to acquire the rights to and publish them in bilingual editions. The project partners will purchase the part of the print run to be distributed to displaced children and organise its distribution to the Ukrainian refugee communities, whilst publishers will be invited to promote the book to their national communities. TEUk will facilitate the integration of Ukrainian children in their host countries, increase the knowledge of Ukrainian culture across the Unio

Tales of EUkraine at the Frankfurt Book Fair: a recap

We are back from the Frankfurt Book Fair after a series of events that marked one year of progress for Tales of EUkraine. The Tales of EUkraine consortium touched base on the project’s developments and forthcoming steps, presented the project’s activities to the fairgoers, and most i mportantly, distributed TEUk books to children from Ukraine and Germany on two different occasions as the first 6 Ukrainian-German titles left the printing houses right before the Fair, for a total of 30.000 books! The titles published before the fair are: The Tooth Fairy´s Tale (Publishing House RM ), In search of the winter sleep   (Publishing Mushlya LLC ), Skovoroda. Fables (Publishing House Vivat ), Battle for the City (Publishing House Artbooks ), The Owl Who Wanted To Become a Lark (Publishing House The Black Sheep ), and  My Home (Publishing House Ranok ). On Wednesday 18 th October, at 9:00 the doors opened at Struwwelpeter Museum for an event with Ukrainian and German children. Arnaud Pasq

A message to our German-speaking friends: you can now donate Tales of EUkraine books in your language!

Our German partners at the German Publishers and Booksellers Association ( BOEV ) have made a first selection of TEUk books available for distribution! If you work in an organisation that supports Ukrainian refugees, or that is dedicated to make literature accessible to children, you can contact BOEV using this page:  Tales of EUkraine - Börsenverein (boersenverein.de)  to receive our books! Using the form on the page, you can order up to four sets of 24 books (4 copies for each of the 6 available titles in German so far) to be delivered to your organisation. The price for delivery, independently of the number of copies selected, is 14 Euro. This service is organised in partnership with the delivery company "Die Werkstatt." Want to join? Then do not wait! and spread the word with any organisation that might be interested in making our books available to children! For further information, and if you have any question you can also contact BOEV directly at: teuk@boev.de.  Also,